Minggu, Februari 16
Ikimonogakari - Itsu Datte Bokura wa
(いきものがかり - いつ だつて ぼくら わ)
Kagayaita sono hibi no naka de
Bokura wa nani o mitsuketa ndarou
Ukande yuku keshiki no naka ni
Anata o mitsuketa nda yo
輝いたその日々の中で
僕らは何を見つけたんだろう
浮かんでゆく景色の中に
僕らは何を見つけたんだろう
浮かんでゆく景色の中に
あなたを見つけたんだよ
Dihari-hari yang bersinar
Apa yang telah kita temukan?
Apa yang telah kita temukan?
Dalam pemandangan
yang terapung,
Ku temukan dirimu
Sazameita sono waraigoe ga
Zatto no naka o kakenukete yuku
Furidashita amaashi ni sekasa renagara aruku
TRY! Isshun ni shite mo FLY !
Tobikoe chatte
Ttesaguri de tsukamu no wa ano hi kimeta yume...
さざめいたその笑い声が
雑踏の中を駆け抜けてゆく
降り出した雨あしに急かされながら歩く
try! 一瞬にしてもう fly!!
飛び越えちゃって
手探りで掴むのはあの日決めた夢
Suara yang lantang itu
降り出した雨あしに急かされながら歩く
try! 一瞬にしてもう fly!!
飛び越えちゃって
手探りで掴むのはあの日決めた夢
Suara yang lantang itu
Melintas dalam
suara-suara riuh dengan terburu
Dibawah hujan lebat
yang baru saja turun, bergegas melangkah
Try! Bersama kita
Fly!
Melompat tinggi
Dengan menggenggam,
pegang mimpi yang telah kita tentukan hari itu
Itsu datte saiko no kanjo o kaitemita
Bokura so yatte junsui ni yume wo mita
Hateshinaku hirogaru kono sora no shita
Bokura wa sono kotae o mitsukemashita
Taisetsuna sonzai ni kidzuita nara
Hito wa itsu datte sora o habatake nda yo
Tsutaetai kotoba-tachi ni takusu nda yo
Bokura no shinjiru michi hiraku tame ni..
いつだって 最高の感情を描いてみた
僕らそうやって純粋に夢をみた
果てしなく広がるこの空の下
果てしなく広がるこの空の下
僕らはその答えを見つけました
大切な存在に気づいたんなら
大切な存在に気づいたんなら
ヒトはいつだって空を羽ばたけんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ
僕らの信じる道開くために..
Kapanpun mencoba
melukiskan perasaan tertinggi
Kita lihat mimpi
yang murni seperti itu
Terbentang tanpa
batas di bawah langit ini
Kita sudah temukan
jawaban itu
Jika menyadari
keberadaan yang penting
Manusia kapanpun
bias mengepakan sayap ke langit
Menitipkan pada
kata-kata yang ingin diucapkan
Untuk membuka jalan
yang kita percayai
Naki dashita sora ni sashikonda Hikari o shinjirukoto ni shita nda
Obie teru hima ga aru kurainara hajimeta hoga i
Tozakaru amagumo ni kisu o
hikari de michita sekai ni ai o
Tsutsuma rete ita fuan no kage wa yagate hareru
泣き出した空に差し込んだ 光を信じる事にしたんだ
怯えてる暇があるくらいなら始めた方がい
遠ざかる雨雲にキスを
泣き出した空に差し込んだ 光を信じる事にしたんだ
怯えてる暇があるくらいなら始めた方がい
遠ざかる雨雲にキスを
光で満ちた世界に愛を
包まれていた不安の影はやがて晴れる
包まれていた不安の影はやがて晴れる
Menyisipkan cahaya
pada langit yang menagis, menjadi hal yang kupercayai
Jika ada waktu
untuk takut lebih baik mulai saja
Berikan ciuman pada
awan hujan yang kelabu
Berikan cinta pada
dunia yang penuh cahaya
Bayang-bayang
kegelisahan yang telah terbungkus tak lama lagi akan menjadi cerah
"Mirai" bokura ga so yonda sekai
tobikon jatte
Atemonaku akogareta ima-me no mae no STAGE
「未来」僕らがそう呼んだ世界
飛び込んじゃって
あてもなく憧れた今目の前のステージ
あてもなく憧れた今目の前のステージ
“masa depan” kita
memanggil dunia seperti itu
Melompat
Tanpa tujuan rindu
akan panggung yang ada di depan mata sekarang
Kyo datte honto no boken ni deaimashita
Boku dou yatte norikoete yuku ndarou
Itsuninaku kagayaita anata ga iru
Hitori janai to shitta tsuyo saga aru
今日だって 本当の冒険に出逢いました
僕らどうやって乗り越えてゆくんだろう
いつになく輝いたあなたがいる
僕らどうやって乗り越えてゆくんだろう
いつになく輝いたあなたがいる
一人じゃないと知った強さがある
Hari ini
benar-benar merupakan sebuah pengalaman
Bagaimana kita
melewatinya
Dalam luar
biasanya, ada dirimu yang bersinar
Sadar bahwa tak
sendiri jadi ada kekuatan
Yukan na sonzai ni kidzuitakara
bokura itsu datte koko de arukeru nda yo
Tsutaetaikotoba-tachi o mamoru nda yo
Utaitai uta o ima utau tame ni..
勇敢な存在に気づいたから
僕らいつだってここで歩けるんだよ
伝えたい言葉達を守るんだよ
伝えたい言葉達を守るんだよ
歌いたい歌を今歌うために
Karena menyadari adanya keberanian
Karena menyadari adanya keberanian
Kapanpun kita bias
berjalan disini
Menjaga kata-kata
yang ingin diucapkan
Untuk menyanyikan
lagu yang ingin dinyanyikan sekarang
Eien no kando ni deaeru da yo
bokura itsu datte mezasu basho ga a da yo
Kowarenai `ima’ o mata fumidasu da yo
soshite bokura wa mada yuku
永遠の感動に出逢えるんだよ
僕らいつだって目指す場所があんだよ
壊れない「今」をまた踏み出すんだよ
壊れない「今」をまた踏み出すんだよ
そうして僕らはまだゆく
Menumbuhkan rasa
haru yang tiada akhir
kapanpun kita ada tempat yang dituju
kapanpun kita ada tempat yang dituju
Tak kan rusak
sekarang, kembali ayunkan langkah
Lalu kita masih
akan terus berjalan
Itsu datte saiko no kanjo o kaitemita
Bokuga so yate junsui ni yume wo mita
Hateshinaku hirogaru kono sora no shita
Bokura wa sono kotae o mitsukemashita
いつだって 最高の感情を描いてみた
いつだって 最高の感情を描いてみた
僕らそうやって純粋に夢をみた
果てしなく広がるこの空の下
果てしなく広がるこの空の下
僕らはその答えを見つけました
Kapanpun mencoba
melukiskan perasaan tertinggi
Kita lihat mimpi
yang murni seperti itu
Terbentang tanpa
batas dibawah langit ini
Kita telah
menemukan jawaban itu
Taisetsuna sonzai ni kidzuita nara
Hito wa itsu datte sora o habatake nda yo
Tsutaetaikotoba-tachi ni takusu nda yo
Bokura no shinjiru michi hiraku tame ni..
大切な存在に気づいたんなら
大切な存在に気づいたんなら
ヒトはいつだって空を羽ばたけんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ
伝えたい言葉達に託すんだよ
僕らの信じる道開くために
Jika menyadari
keberadaan yang penting
Manusia kapanpun
bias mengepakan sayap ke langit
Menitipkan pada
kata-kata yang ingin diucapkan
Untuk membuka jalan
yang kita percayai
---------------------------------------------------
Indonesian translated source; yukihimitsu.wordpress.com
--------------------------------------------------------
